Плакат для Забывашки

На футболке, в которой я сейчас сижу, написано: «I’m pretty much one of the best people I know». Я не знаю английский, но, моя американская подруга, перевела это как: «Я один из лучших людей, которых я знаю». Это она привезла мне такую футболку. У нас таких не продают…

Интересная фраза – не правда ли? У нас так обычно не говорят, если только в шутку. Я уж точно про себя так не говорю. Да что уж там: даже не думаю, не то, что говорю.

Хотя…
 

Раздел: